1
00:00:26,778 --> 00:00:28,153
Τραβήξτε πίσω! Τραβήξτε πίσω!

2
00:00:30,282 --> 00:00:33,158
Η Βίβλος λέει, τις τελευταίες ημέρες,

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
οι νεαροί σας θα έχουν οράματα.

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
Οι γιοι και οι κόρες σου θα προφητεύουν.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Μπαμπά!

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,833
Και ήταν έτσι για εμάς.

7
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Είχαν περάσει επτά εβδομάδες από τότε
ο κόσμος πέθανε.

8
00:02:40,203 --> 00:02:41,620
Δεν υπήρχε ακόμα καθαρό νερό,

9
00:02:41,745 --> 00:02:44,082
χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα και χωρίς πραγματικό φαγητό.

10
00:02:47,043 --> 00:02:48,962
Δεν υπήρχε σημάδι ότι θα ερχόταν
πίσω είτε.

11
00:02:52,257 --> 00:02:55,092
Είχαν περάσει τέσσερις εβδομάδες από τότε
Ο Ίαν πυροβολήθηκε.

12
00:02:59,388 --> 00:03:02,017
Σχεδόν όλοι ένιωσαν τους Έριξον
πρέπει να αποσταλεί,

13
00:03:02,142 --> 00:03:03,685
αλλά ο Θεός μου έμεινε στο χέρι.

14
00:03:04,477 --> 00:03:05,562
Ψιθύρισε ρεφρέν.

15
00:03:09,273 --> 00:03:10,942
Αλλά θα είχαν σημασία οι προσευχές και τα οράματά μας;

16
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
αν αποτύγχαμε να αγαπήσουμε;

17
00:03:15,195 --> 00:03:17,115
Κοινότητα ήταν
η μεγαλύτερη δύναμή μας,

18
00:03:18,240 --> 00:03:21,953
αλλά ήταν και το πιο σημαντικό
πιθανόν να μας χωρίσει.

19
00:03:24,122 --> 00:03:25,122
Οι κοινότητες χαράζουν γραμμές.

20
00:03:25,582 --> 00:03:27,208
Ποιον να αφήσει να μπει, ποιον να κρατήσει έξω,

21
00:03:27,333 --> 00:03:31,420
αυτό που είστε διατεθειμένοι να διακινδυνεύσετε
προστατέψτε αυτό που είναι δικό σας.

22
00:03:32,297 --> 00:03:34,257
Το θέμα των γραμμών, όμως.

23
00:03:35,048 --> 00:03:39,553
Αργά ή γρήγορα, κάποιος είναι
πρόκειται να τα διασχίσει.

24
00:03:53,525 --> 00:03:54,485
Τι κάνεις;

25
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

26
00:03:58,823 --> 00:04:00,367
Γιατί το κάνεις αυτό εδώ;

27
00:04:00,492 --> 00:04:01,952
Γιατί πιστεύω ότι όλοι πρέπει να γνωρίζουν.

28
00:04:03,703 --> 00:04:04,745
Μας προδίδεις!

29
00:04:05,705 --> 00:04:07,040
Σε κρεμάμε, σωστά;

30
00:04:07,957 --> 00:04:09,042
Θα γίνει δίκη.

31
00:04:09,167 --> 00:04:11,043
- Δεν θα γίνει δίκη.
- Φυσικά θα γίνει δίκη.

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Jenna, αυτό είναι ένα από αυτά τα ανοιχτά
και να κλείσω τα πράγματα, εντάξει;

33
00:04:14,088 --> 00:04:16,673
Αυτό το παιδί Χριστιανός, τα ξέρει όλα.

34
00:04:17,008 --> 00:04:19,593
Τα πάντα για εσάς και την οικογένειά σας
και αυτό το σπίτι.

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,138
Και έχει σταθεί και ψιθυρίζει
μέσω αυτής της πύλης

36
00:04:22,263 --> 00:04:24,015
στους εχθρούς σου από το πολύ
αρχή, εντάξει;

37
00:04:24,140 --> 00:04:26,183
Και πάνω από αυτό, φαίνεται
ότι δεν τον νοιάζει.

38
00:04:26,308 --> 00:04:27,893
Θα κάνει τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των σκοτών.

39
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
Λοιπόν, ναι.

40
00:04:30,647 --> 00:04:31,522
Καμία δίκη.

41
00:04:35,443 --> 00:04:36,485
Πότε θα το κάνεις λοιπόν;

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,403
Λοιπόν, το πρόγραμμά μου είναι ανοιχτό αυτή τη στιγμή, οπότε...

43
00:04:38,738 --> 00:04:39,572
Όχι.

44
00:04:39,697 --> 00:04:40,948
Δεν το κάνουμε αυτό τώρα.

45
00:04:41,073 --> 00:04:42,283
Πρέπει να αφιερώσουμε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

46
00:04:42,408 --> 00:04:43,617
Πρέπει - όλοι είναι θυμωμένοι.

47
00:04:43,993 --> 00:04:45,370
Απλώς--Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο για να σκεφτώ.

48
00:04:45,495 --> 00:04:47,163
Προχωράς και σκέφτεσαι, εντάξει;

49
00:04:47,288 --> 00:04:48,247
Αυτό κάνεις καλύτερα, σωστά;

50
00:04:52,085 --> 00:04:53,210
Εδώ έρχεται η ρήση σου.

51
00:04:55,087 --> 00:04:56,838
Κάποιος σου δείχνει ποιοι είναι.

52
00:04:58,800 --> 00:04:59,717
Το καλύτερο είναι να τους πιστέψεις.

53
00:05:02,428 --> 00:05:03,680
Ισχύει και για τον Τζεφ.

54
00:05:04,388 --> 00:05:05,138
Πρέπει να φύγει.

55
00:05:22,323 --> 00:05:23,282
δεν είμαι έτοιμος.

56
00:05:23,742 --> 00:05:24,742
Παρακαλώ.

57
00:05:25,702 --> 00:05:26,618
σου λέω.

58
00:05:27,245 --> 00:05:27,995
Θα σε σκοτώσω.

59
00:05:28,830 --> 00:05:29,872
Θα σε σκοτώσω.

60
00:05:32,250 --> 00:05:33,710
Σκότωσες τον Άμπε.

61
00:05:35,210 --> 00:05:35,920
Όχι.

62
00:05:36,628 --> 00:05:37,505
Όχι, δεν το έκανα.

63
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Παρακαλώ.
Θα σου πω τα πάντα.

64
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
Γιατί να με νοιάζει;

65
00:05:40,633 --> 00:05:41,300
Ε;

66
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Τζεφ!
Τζεφ, σταμάτα!

67
00:05:43,260 --> 00:05:44,137
Γεια σου!
Γεια σου!

68
00:05:45,888 --> 00:05:46,763
Έχει πληροφορίες, εντάξει;

69
00:05:48,307 --> 00:05:49,100
Το χρειαζόμαστε αυτό.

70
00:05:51,435 --> 00:05:52,395
Τι κάνεις;

71
00:05:54,730 --> 00:05:55,482
Τζεφ!

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,523
Πυροβόλησε τον γιο μου.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,067
Ξέρω ότι του αξίζει να πεθάνει για αυτό,

74
00:05:58,192 --> 00:05:59,235
αλλά πρέπει να μάθουμε τι ξέρει.

75
00:05:59,818 --> 00:06:00,570
Δώσε μου κάτι.

76
00:06:00,778 --> 00:06:02,113
Θα σου τα πω όλα, εντάξει;

77
00:06:02,280 --> 00:06:03,740
Έρχονται 600 άνδρες.

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,282
Οταν;

79
00:06:05,575 --> 00:06:07,118
Θέλεις να σε πυροβολήσει;

80
00:06:07,827 --> 00:06:08,493
- Όχι.
- Πότε;

81
00:06:09,203 --> 00:06:09,870
Δεν ξέρω.

82
00:06:10,497 --> 00:06:12,082
θα μάθω.
θα μάθω.

83
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Τζεφ, ας το συζητήσουμε, εντάξει;

84
00:06:14,542 --> 00:06:15,333
θα μάθω.

85
00:06:15,502 --> 00:06:16,210
Ερχομαι.

86
00:06:21,257 --> 00:06:22,175
Θέλεις να σε σώσω;

87
00:06:23,258 --> 00:06:24,177
Χρειάζομαι περισσότερα.

88
00:06:25,218 --> 00:06:25,887
νομίζω.

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,263
Περισσότερο.

90
00:06:30,265 --> 00:06:31,100
Γεια σου!

91
00:06:34,187 --> 00:06:35,563
Δεν έχω κάνει αυτή τη ρουτίνα εδώ και καιρό.

92
00:06:37,398 --> 00:06:38,107
Τον πιστεύεις;

93
00:06:38,983 --> 00:06:40,025
Αυτό που είπε.

94
00:06:40,985 --> 00:06:41,777
Ναι.

95
00:06:42,153 --> 00:06:43,237
Άκουγε το ραδιόφωνό του.

96
00:06:43,822 --> 00:06:44,697
Σειρές.

97
00:06:45,490 --> 00:06:46,740
Θέλουν το οπλοστάσιο της κατοικίας.

98
00:06:47,742 --> 00:06:48,742
Τι άλλο είναι καινούργιο;

99
00:06:49,785 --> 00:06:50,870
Πώς αντέχει ο Άμπε;

100
00:06:52,330 --> 00:06:53,205
Η σφαίρα πέρασε κατευθείαν.

101
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
Δεν χτύπησε τίποτα ζωτικής σημασίας, δόξα τω Θεώ.

102
00:06:56,500 --> 00:06:57,960
Τζεφ, θα το προσπαθήσουν
διώξε την οικογένειά σου.

103
00:06:58,878 --> 00:07:00,212
Πρέπει να ετοιμάσουμε όλους.

104
00:07:03,507 --> 00:07:04,883
Δεν θα διώξουν την οικογένειά μου.

105
00:07:05,885 --> 00:07:06,677
Έρχονται!

106
00:07:06,927 --> 00:07:07,887
Δεν είσαι έτοιμος!

107
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Τι έγινε στη συνάντηση;

108
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Μας διώχνουν ή τι;

109
00:07:16,520 --> 00:07:17,313
Δεν θα το κάνουν.

110
00:07:17,730 --> 00:07:18,605
Τζένα--

111
00:07:18,982 --> 00:07:19,940
Δεν θα το κάνει. Καλά.

112
00:07:27,657 --> 00:07:28,657
Πώς το ήξερες;

113
00:07:29,575 --> 00:07:30,577
Τζόρτζι, το ήξερες. Πες μου.

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,082
Τζόρτζι, όχι!

115
00:07:36,415 --> 00:07:37,167
Τζόρτζι.

116
00:07:37,833 --> 00:07:38,542
Τζόρτζι.

117
00:07:39,002 --> 00:07:39,793
Πες μου.

118
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
Απλώς μερικές φορές σκέφτεται
ότι μπορεί να δει...

119
00:07:42,045 --> 00:07:42,505
Όχι, όχι, όχι, όχι.

120
00:07:42,630 --> 00:07:44,048
Θα μας πυροβολούσε και το ήξερες.

121
00:07:44,173 --> 00:07:45,007
- Πες μου.
- Τζόρτζι.

122
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
Τζόρτζι.
Είναι εντάξει.

123
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Τι είσαι, τι φοβάσαι;

124
00:07:48,970 --> 00:07:49,678
Τι;

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,472
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό...

126
00:07:51,597 --> 00:07:52,390
Τζόρτζι.

127
00:07:57,687 --> 00:07:58,437
Τζόρτζι.

128
00:08:14,453 --> 00:08:15,245
Τζόρτζι, όχι!

129
00:08:16,122 --> 00:08:18,040
Η οικογένεια δεν μπορεί να μείνει στο σπίτι.

130
00:08:18,373 --> 00:08:19,083
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

131
00:08:19,208 --> 00:08:19,667
μαμά.

132
00:08:19,792 --> 00:08:20,627
- Μπες μέσα.
- Όχι!

133
00:08:20,918 --> 00:08:21,710
Μαμά!

134
00:08:47,778 --> 00:08:48,570
Τζόρτζι, ξάπλωσε.

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
Είμαι καλά.

136
00:08:52,658 --> 00:08:53,492
Θα είναι εντάξει.

137
00:09:06,838 --> 00:09:07,632
Τζόρτζι;

138
00:09:09,217 --> 00:09:10,050
Τζόρτζι, αγάπη μου;

139
00:09:12,052 --> 00:09:12,803
Γεώργιος--

140
00:09:13,303 --> 00:09:14,138
Γεια σου.

141
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Ε, δεν πειράζει.

142
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
Τζόρτζι, τι έγινε;

143
00:09:25,608 --> 00:09:26,567
μαμά.

144
00:09:54,262 --> 00:09:54,887
Δόξα τω Θεώ.

145
00:09:55,095 --> 00:09:55,638
Είναι όμορφο.

146
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
Γεια σου.

147
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
- Γεια.
-Τι συμβαίνει Τζένα;

148
00:10:02,645 --> 00:10:03,770
Είστε εντάξει;

149
00:10:05,480 --> 00:10:08,192
Ναι, σκέφτομαι.

150
00:10:08,567 --> 00:10:10,235
προσεύχομαι.

151
00:10:11,237 --> 00:10:12,028
Τι συμβαίνει;

152
00:10:12,447 --> 00:10:13,947
Χρειάζεσαι περισσότερους μαχητές, σωστά;

153
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
Αυτό δεν άκουσα;

154
00:10:15,532 --> 00:10:16,325
Ναι.

155
00:10:18,077 --> 00:10:18,910
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

156
00:10:31,965 --> 00:10:32,842
Γεια, τι κάνεις;

157
00:10:36,178 --> 00:10:36,845
Καλά.

158
00:10:37,722 --> 00:10:39,015
Αυτό που ήθελα να σας δείξω.

159
00:10:40,348 --> 00:10:41,267
Τι βλέπετε;

160
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Βλέπω επίπεδα ψωμιού.

161
00:10:43,852 --> 00:10:44,812
Δοκιμάστε το.

162
00:10:51,568 --> 00:10:52,570
Ήταν διαφορετικό.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,820
40% γεύμα βελανιδιού.

164
00:10:54,572 --> 00:10:55,948
- Από τις βελανιδιές.
- Ωχ.

165
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Υπάρχουν μερικά άλλα άγρια
συστατικά εκεί.

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,827
Η Claire και εγώ καταλήξαμε σε ένα
αρκετά καλή συνταγή.

167
00:11:00,243 --> 00:11:01,620
Χρησιμοποιούμε πολύ λιγότερο αλεύρι με αυτόν τον τρόπο,

168
00:11:01,745 --> 00:11:02,747
αλλά ξέρεις τι;
Δεν είναι αυτό.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,375
Αυτό είναι μεροκάματο.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
Κάτω στο νότιο οδόφραγμα,

171
00:11:08,418 --> 00:11:09,378
όπου έχουν τον εμπορικό σταθμό,

172
00:11:09,753 --> 00:11:12,590
Μπορώ να πάρω ένα πλήρες μεροκάματο
με ένα καρβέλι ψωμί.

173
00:11:14,508 --> 00:11:15,217
βλέπω.

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
Φανταστείτε, εντάξει, δύο άτομα,
σύζυγος και σύζυγος.

175
00:11:17,803 --> 00:11:19,055
Ένας από αυτούς λειτουργεί την περίμετρο ασφαλείας,

176
00:11:19,680 --> 00:11:21,182
και ο άλλος ψάχνει για τροφή στους λόφους

177
00:11:21,307 --> 00:11:23,975
με αντάλλαγμα ένα καρβέλι ψωμί.

178
00:11:24,477 --> 00:11:25,560
- Έχουμε δωρεάν χρήματα.
- Ναι.

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,145
Αυτό το ξύλο δεν μας κοστίζει τίποτα.

180
00:11:27,270 --> 00:11:29,357
Μπορούμε να λειτουργήσουμε αυτούς τους φούρνους 24 ώρες την ημέρα.

181
00:11:30,440 --> 00:11:32,108
Μπορούν οι άνθρωποι να επιβιώσουν μόνο με ψωμί;

182
00:11:32,902 --> 00:11:34,612
Λοιπόν, διαπραγματεύονται ήδη
φέτες ψωμί

183
00:11:34,737 --> 00:11:36,155
για άλλα είδη φαγητού στην πόλη.

184
00:11:36,780 --> 00:11:38,157
Προσλάβετε λοιπόν τους συζύγους να πολεμήσουν

185
00:11:38,282 --> 00:11:40,827
και οι γυναίκες να αναζητούν τροφή
βελανίδια και γατούλες.

186
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
Και τα παιδιά μπορούν ακόμη και να βοηθήσουν.

187
00:11:43,370 --> 00:11:44,247
Και τότε το σύστημα πληρώνει μόνο του.

188
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
Ναι, οπότε νομίζω ότι θα μπορούσαμε πιθανώς

189
00:11:46,373 --> 00:11:49,252
αύξηση της παραγωγής σε 50 καρβέλια την ημέρα.

190
00:11:50,502 --> 00:11:53,588
Δηλαδή 50 μαχητές και 50 άτομα
ψάχνοντας για φαγητό.

191
00:11:56,258 --> 00:11:58,010
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα, Ρικ.

192
00:11:59,762 --> 00:12:00,763
Μπορείτε να ξεκινήσετε σήμερα;

193
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Ναι, ας το αυξήσουμε.

194
00:12:03,598 --> 00:12:05,100
Θα ξεκινήσω με τι, όπως 10 οικογένειες;

195
00:12:06,102 --> 00:12:06,810
Ναί.

196
00:12:07,437 --> 00:12:08,437
Αυτό είναι υπέροχο. Επιτυχία.

197
00:12:47,183 --> 00:12:48,435
Νομίζω ότι έφυγα από εδώ.

198
00:12:49,728 --> 00:12:50,478
Αυτό δεν είναι αρκετό.

199
00:12:51,188 --> 00:12:52,063
ξέρω.

200
00:12:52,523 --> 00:12:53,898
Αλλά οι άνθρωποι μπορούν να δουλέψουν για ψωμί τώρα.

201
00:12:54,150 --> 00:12:55,525
Το ξεκαθάρισα με την Τζένα. Εργασία.

202
00:12:57,318 --> 00:12:59,363
Τα μέλη της εκκλησίας είναι εντελώς
εξαφανίστηκε, απλώς επιβίωσε.

203
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Δεν είναι αυτό που τους υποσχέθηκαν.

204
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Αλλά κανείς δεν θυμάται να λέει ο Ίαν
αυτό, κανείς.

205
00:13:04,202 --> 00:13:05,660
Και δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε γιατί
είναι σε κώμα.

206
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
Ο Ίαν μου υποσχέθηκε.

207
00:13:08,288 --> 00:13:09,248
Πρέπει να μοιραστούν.

208
00:13:09,748 --> 00:13:11,125
Η εκκλησία μας υπολογίζει σε αυτόν.

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
Τους είπα ότι θα το έκανε.

210
00:13:12,292 --> 00:13:14,295
Μετά βίας πέτυχα την Τζένα να μας αφήσει να μπούμε, εντάξει; Έτσι
Δεν μπορώ απλά να πάω...

211
00:13:14,420 --> 00:13:15,503
Τώρα πεινάμε.

212
00:13:17,338 --> 00:13:18,673
Τα παιδιά πεινάνε.

213
00:13:19,717 --> 00:13:22,512
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κατεβαίνω εδώ και
δίνοντας φαγητό στους ξένους, εντάξει;

214
00:13:22,720 --> 00:13:24,012
Θα με διώξουν.

215
00:13:24,263 --> 00:13:25,097
Η οικογένειά μου είναι...

216
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Θεός...

217
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
Θεέ μου, δυνάμωσε τον εκλεκτό σου
υπηρέτης, Ρικ.

218
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Βοηθήστε τον να βρει τρόπο να ανοίξει
ψηλά στις καρδιές τους.

219
00:13:34,440 --> 00:13:35,190
- Αμήν.
- Αμήν.

220
00:13:37,067 --> 00:13:37,818
Πώς όμως;

221
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
Θα βρεις τρόπο.

222
00:13:39,362 --> 00:13:40,195
Εσύ και η Μάρτα και όλοι οι συγγενείς μέσα

223
00:13:40,320 --> 00:13:44,700
ενθαρρύνουμε έντονα την ένωση να κάνει
τι είπε ο Ίαν Ρος ότι θα έκανε.

224
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Ο Θεός μας έχρισε αυτούς τους πόρους.

225
00:13:47,410 --> 00:13:49,830
Προετοίμασε τον Ίαν Ρος για αυτό
δύσκολη στιγμή.

226
00:13:49,955 --> 00:13:52,123
Και θυμηθείτε, το προφήτεψα.

227
00:13:52,373 --> 00:13:54,335
Ο Κύριος παρακολουθεί.

228
00:13:56,170 --> 00:13:59,965
Αυτό που κάνετε τώρα θα είναι για πάντα
να γραφτεί στον ουρανό.

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,937
Τάρα, σε έψαχνα.

230
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
Τι συμβαίνει;

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,077
Γιατί;

232
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Είμαστε καλοί άνθρωποι.

233
00:14:30,870 --> 00:14:31,955
Μας χρωστούσαν ζωή.

234
00:14:34,625 --> 00:14:37,837
Και τότε αυτό είναι πάρα πολύ.

235
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
λυπάμαι.

236
00:14:46,095 --> 00:14:47,220
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Το ξέρω.

237
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
Απλώς, πυροβόλησαν τον Abe.

238
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Η Τζόρτζι είναι... δεν είναι καλά.

239
00:14:53,560 --> 00:14:54,562
Θέλουν να μας διώξουν.

240
00:14:55,270 --> 00:14:57,230
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Δεν είμαστε ασφαλείς πουθενά.

241
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
- Νομίζω ότι το έκανα χειρότερο;
- Όχι.

242
00:15:01,985 --> 00:15:03,070
Δεν το ξέρεις, Τζεφ.

243
00:15:04,280 --> 00:15:05,322
Είναι αυτό το μέρος.

244
00:15:06,365 --> 00:15:07,992
Είναι ακριβώς όπως ο φόβος κάθε μέρα.

245
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;

246
00:15:11,662 --> 00:15:17,627
Αυτός ο κόσμος, είναι-- είναι απλά
πόλεμος και βία.

247
00:15:19,545 --> 00:15:23,382
Αλλά αν ζεις με το σπαθί,
πεθαίνεις από το σπαθί.

248
00:15:24,425 --> 00:15:27,302
Μα να πεθαίνεις με το σπαθί στο χέρι
σημαίνει ότι υποστήριξες κάτι.

249
00:15:29,472 --> 00:15:30,680
Θα προστατέψω την οικογένειά μας.

250
00:15:33,058 --> 00:15:36,020
Στεκόμαστε ανάμεσα στην οικογένειά μας και έναν στρατό,

251
00:15:36,812 --> 00:15:39,230
Δεν θα ήθελα κανέναν άλλο εκτός από εσένα.

252
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
Γεια σου, Τζεφ. Αυτός είναι ο Evan. Αντιγράφεις;

253
00:15:47,657 --> 00:15:48,615
Κάνε το, Τζεφ.

254
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε
τι είναι αυτός ο ήχος,

255
00:15:51,160 --> 00:15:54,120
δοκίμασαν περίπου δέκα άνδρες
τύχη ενάντια σε μια ζώνη τροφοδοτείται.

256
00:15:54,538 --> 00:15:56,457
Μοιάζει με ανιχνευτή. Μάλλον είναι FEMA.

257
00:15:56,957 --> 00:15:58,250
Θα το θέσουμε υπό έλεγχο, σε αναμονή.

258
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Αντίγραφο. Είμαι καθ' οδόν.

259
00:16:16,060 --> 00:16:17,937
{\ an8} Σπρώξτε κατά μήκος της νότιας πλευράς,
πάνω σε εκείνη τη χαράδρα.

260
00:16:18,728 --> 00:16:19,688
{\ an8}Αυτό θα σας καλύψει.

261
00:16:20,063 --> 00:16:21,940
- Γιατί δεν το αντέχεις ένα λεπτό;
- Λέει ποιος;

262
00:16:23,442 --> 00:16:24,777
Ο τύπος που πρέπει να ακούσεις.

263
00:16:25,360 --> 00:16:27,822
Γιατί μπορώ να σας εγγυηθώ αν δεν το κάνετε,
θα το μετανιώσεις.

264
00:16:28,738 --> 00:16:29,990
Μπήκες στην κατασκήνωση πριν από μέρες,

265
00:16:30,907 --> 00:16:33,077
και τώρα περιμένεις να παραδώσουμε
εκτός τακτικής κατεύθυνσης.

266
00:16:33,577 --> 00:16:34,662
Σε ποιο κόσμο πετάει αυτό;

267
00:16:36,122 --> 00:16:38,873
Λοιπόν, εγώ και τα παιδιά θα το κάνουμε
να ξέρεις πώς να μπεις,

268
00:16:39,165 --> 00:16:41,377
πού είναι το σκάφος και πώς να το πάρετε
κωδικός στα όπλα και τα πυρομαχικά.

269
00:16:42,002 --> 00:16:42,837
Λέω ότι πετάει σε αυτό.

270
00:16:44,672 --> 00:16:46,005
Υπολοχαγός, παίρνουμε φωτιά
από ψηλά το φαράγγι.

271
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Είναι αντίθετες πλευρές,
όπως τους μάθαμε.

272
00:16:49,217 --> 00:16:50,843
Στη συνέχεια, σας χτύπησα με το Q.R.F.,
και μετά μπαμ.

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
Είσαι παγιδευμένος. Έχετε
περίπου δύο λεπτά.

274
00:17:03,273 --> 00:17:04,817
Υπολοχαγός, χτυπιόμαστε
σκληρά από την πλευρά.

275
00:17:05,317 --> 00:17:06,402
Άδεια ανάκλησης.

276
00:17:07,527 --> 00:17:08,820
Υπολοχαγός, με διαβάζεις;

277
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
Χορηγήθηκε άδεια. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

278
00:17:22,000 --> 00:17:23,210
Ποιος είσαι, αλήθεια;

279
00:17:24,878 --> 00:17:25,962
Είμαι το χάκλμπερι σου.

280
00:17:30,175 --> 00:17:30,717
Μαμά, περίμενε!

281
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
Δεχόμαστε επίθεση!

282
00:17:32,718 --> 00:17:34,972
Μαμά, το έχουν υπό έλεγχο.
Γύρισαν την πλάτη τους.

283
00:17:35,638 --> 00:17:36,515
Χωρίς θύματα.

284
00:17:36,765 --> 00:17:38,142
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Ναι.

285
00:17:40,435 --> 00:17:41,145
- Μα μαμά;
- Ναι.

286
00:17:42,145 --> 00:17:43,563
Δεν μπορείς να απομακρύνεις την οικογένεια του Άμπε.

287
00:17:43,855 --> 00:17:46,233
- Α, Κλάρα.
- Όχι, μαμά. Δεν μπορείς.

288
00:17:46,358 --> 00:17:48,985
Κλάρα, όλοι θέλουν αυτό.
Απλώς προσπαθώ να διατηρήσω την ηρεμία.

289
00:17:49,360 --> 00:17:50,112
Μαμά, όχι.

290
00:17:50,237 --> 00:17:53,073
Αγάπη μου, υπάρχουν πράγματα που απλά
δεν καταλαβαινω. Καλά;

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,575
Υπάρχουν πράγματα που εσείς
Δεν καταλαβαίνω, μαμά.

292
00:17:54,700 --> 00:17:55,617
Δικαίωμα.

293
00:17:55,867 --> 00:17:57,202
Τι σου λέει ο Θεός, ε;

294
00:17:57,995 --> 00:18:00,705
Ο Θεός λέει ότι δεν είναι
την απόφασή μου να πάρω.

295
00:18:01,332 --> 00:18:03,667
Όχι δικό σου-- Φυσικά και είναι
δική σου απόφαση, μαμά.

296
00:18:03,792 --> 00:18:04,167
Όχι, αυτό...

297
00:18:04,292 --> 00:18:04,835
Ναι, είναι.

298
00:18:04,960 --> 00:18:06,128
Αυτή είναι μια επιτροπή που διοικείται,
και πρέπει να...

299
00:18:07,253 --> 00:18:10,090
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά
για χθες το βράδυ;

300
00:18:11,342 --> 00:18:12,383
Ναι. Ναι, ευχαριστώ.

301
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
Εσύ, χμ... δεν σκέφτεσαι
να μας διώξουν.

302
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
Η επιτροπή συγκεντρώνεται και...

303
00:18:22,268 --> 00:18:25,647
Τζένα; Τζένα αυτή είναι η οικογένειά μου.
Είναι η οικογένειά μου.

304
00:18:25,772 --> 00:18:27,023
Καταλαβαίνω, αλλά...

305
00:18:27,900 --> 00:18:29,317
Πρέπει να συνεννοηθούμε με την ομάδα.

306
00:18:29,735 --> 00:18:30,610
Συμβουλεύομαι;

307
00:18:32,320 --> 00:18:34,238
Υποσχέθηκα στον Κάιν και το υποσχέθηκα
η επιτροπή--

308
00:18:34,363 --> 00:18:35,198
τι λες;

309
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
Πρέπει να ζυγίσω τις επιλογές.

310
00:18:37,658 --> 00:18:38,410
Πρέπει να ζυγίσουμε τις επιλογές.

311
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Απλώς πες ότι δεν θα μας διώξεις.

312
00:18:39,870 --> 00:18:40,870
Δεν πρόκειται για αυτό, Τάρα.

313
00:18:41,037 --> 00:18:41,830
Απλά πες το!

314
00:18:42,247 --> 00:18:44,123
Μόλις έσωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους
δεν ήξερες καν.

315
00:18:44,248 --> 00:18:44,750
Τώρα σώσε μας!

316
00:18:44,875 --> 00:18:47,252
Ο Τζεφ έχει κάνει πράγματα και εγώ
πρέπει να τα εξετάσει.

317
00:18:48,295 --> 00:18:49,420
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

318
00:18:49,880 --> 00:18:51,130
- Α, είμαστε φίλοι.
- Μμ-μμ.

319
00:18:51,382 --> 00:18:53,175
Ναι, είμαστε. Αυτό δεν... είναι...

320
00:18:53,300 --> 00:18:56,262
Πώς τολμάς ότι μπορείς απλά...
απλά στείλε την οικογένειά μου έξω.

321
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
Είναι μια από τις επιλογές.

322
00:18:59,055 --> 00:19:01,600
Ω. Και αυτό υποτίθεται ότι...
Δεν ξέρω τι...

323
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Να με κάνει να νιώσω καλύτερα;

324
00:19:03,435 --> 00:19:07,188
Σαν να στέλνω την οικογένειά μου έξω σαν πρόσφυγες
ήταν μόνο μία από τις επιλογές σας;

325
00:19:07,313 --> 00:19:08,690
Ο Τζεφ δηλητηρίασε το νερό του γείτονα.

326
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
Δεν έχετε αρκετούς άντρες για να υπερασπιστείτε
αυτό το μέρος πια.

327
00:19:11,402 --> 00:19:12,568
Και ο Κάιν θα στρατολογήσει περισσότερους.

328
00:19:12,693 --> 00:19:14,070
Κάιν!...
Κάιν.

329
00:19:15,613 --> 00:19:16,782
Δεν είσαι κατάλληλος για κουμάντο.

330
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε το δικό σου σπίτι
άνθρωποι από το να μας προδώσουν.

331
00:19:22,495 --> 00:19:24,665
Ω, Κρίστιαν. Είναι τελείως προδότης.

332
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
Τι θα κάνεις για αυτό, Τζένα;

333
00:19:26,292 --> 00:19:27,083
Χμμ;

334
00:19:28,502 --> 00:19:30,420
Πυροβόλησε τον Άμπε! Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την Κλερ!

335
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
Αυτό είναι το σπίτι μου.

336
00:19:34,592 --> 00:19:36,302
Απαντήστε στην ερώτηση. Ξέρεις τη συμφωνία.

337
00:19:37,385 --> 00:19:38,428
Θα τον εκτελέσεις;

338
00:19:41,640 --> 00:19:42,765
Δεν το πίστευα.

339
00:19:45,268 --> 00:19:46,143
Θα μας σκοτώσεις όλους;

340
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Εσείς.

341
00:20:03,995 --> 00:20:06,498
Νιώθω ότι δεν έχω
ιδέα τι κάνω.

342
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Μακάρι να μπορούσα να σου μιλήσω. εύχομαι...

343
00:20:11,712 --> 00:20:12,420
Μακάρι να...

344
00:20:14,923 --> 00:20:15,715
Κάιν;

345
00:20:16,300 --> 00:20:18,552
λυπάμαι. δεν το ήξερα
ήσουν εδώ μέσα.

346
00:20:18,677 --> 00:20:20,637
Είναι εντάξει. Είμαι απλά...

347
00:20:21,305 --> 00:20:24,767
Του λέω για σήμερα
και πόσο τρελά ήταν όλα...

348
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
Πώς τα πάει;

349
00:20:31,273 --> 00:20:32,273
Δεν ξέρω.

350
00:20:32,440 --> 00:20:34,902
Γιατί η ιατρική απλά πετάει
από το ράφι.

351
00:20:35,027 --> 00:20:36,445
Χρησιμοποιούμε και εμείς τρόπο
πολλά αντιβιοτικά.

352
00:20:43,577 --> 00:20:44,368
Τι είναι αυτό;

353
00:20:45,120 --> 00:20:46,580
Κοκτέιλ ενίσχυσης του ανοσοποιητικού.

354
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
Όλα φυσικά, 100% βιολογικά.

355
00:20:50,875 --> 00:20:51,835
Αντιβιοτικά.

356
00:20:53,087 --> 00:20:56,965
Σαμπούκο, μερικές άλλες ενώσεις.

357
00:21:00,552 --> 00:21:02,137
Πόσο συχνά του το δίνεις;

358
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
Καθημερινός.

359
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
Κυρίως όταν ζητώ συγγνώμη.

360
00:21:14,315 --> 00:21:15,192
Θα τα πούμε αργότερα.

361
00:21:16,318 --> 00:21:17,402
Μπορείτε να μείνετε;

362
00:21:21,865 --> 00:21:23,158
Ναι. Σίγουρος.

363
00:21:24,408 --> 00:21:25,493
Φυσικά.

364
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
Νομίζεις ότι μπορεί να μας ακούσει;

365
00:21:43,220 --> 00:21:45,513
Απολύτως. Ναι.

366
00:21:48,600 --> 00:21:49,308
Καλός.

367
00:22:38,567 --> 00:22:39,358
Τι συμβαίνει;

368
00:22:40,818 --> 00:22:41,612
Δεν μας αφήνει άλλη επιλογή.

369
00:22:42,362 --> 00:22:43,238
Τι εννοείς;

370
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Τζένα. Τζένα,
μας πρόδωσε.

371
00:22:47,033 --> 00:22:47,700
Τάρα.

372
00:22:47,825 --> 00:22:48,952
Η Τζένα θα μας διώξει.

373
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
Πρέπει να αναλάβουμε τώρα.

374
00:22:51,203 --> 00:22:53,582
Αν μας διώξει,
δεν έχουμε πού να πάμε.

375
00:22:53,790 --> 00:22:54,917
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε πρόσφυγες.

376
00:22:55,708 --> 00:22:58,253
Δεν νομίζω ότι αυτό το μέρος θα γίνει
τελευταία με επικεφαλής την Τζένα.

377
00:22:58,378 --> 00:23:01,255
Όχι, δεν θα γίνει. Είναι προδότης.
Δεν είναι ηγέτης.

378
00:23:02,382 --> 00:23:04,050
Θα είμαστε καλύτερα αν αναλάβουμε.

379
00:23:04,425 --> 00:23:05,510
Όλοι θα είναι καλύτερα.

380
00:23:07,553 --> 00:23:09,932
Τζεφ, σε χρειάζομαι να ηγηθείς! Πες κάτι!

381
00:23:10,640 --> 00:23:14,602
Καλά. Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει
εδραιώνουμε τις δυνάμεις μας.

382
00:23:15,812 --> 00:23:18,022
Καλά. Λοιπόν, πάμε τώρα όσο είναι
σκουπίζοντας το οδόφραγμα.

383
00:23:18,565 --> 00:23:19,942
Καουμπόι, πρέπει να κατέβει πρώτα.

384
00:23:20,483 --> 00:23:22,068
Ωραία, αλλά δεν κάνουμε κακό σε κανέναν
που δεν χρειαζόμαστε.

385
00:23:22,235 --> 00:23:24,028
- Μπορεί να μην μας δώσει επιλογή.
- Αυτό είναι πάνω του.

386
00:23:25,280 --> 00:23:27,865
Κοίτα, τους αφοπλίζουμε, τους επικίνδυνους,

387
00:23:27,990 --> 00:23:30,452
τότε αναλαμβάνουμε τον έλεγχο
και αποφασίστε τι θα κάνετε στη συνέχεια.

388
00:23:32,703 --> 00:23:33,705
Θα είναι εντάξει ο Έβαν με αυτό;

389
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
Ο Έβαν είναι μαζί μας. Όλα τα παιδιά μας είναι μαζί μας.

390
00:23:36,542 --> 00:23:38,668
Δεν μπορούμε να μαζέψουμε κάθε νοικοκύρη.
Δεν είναι δυνατόν.

391
00:23:39,127 --> 00:23:41,003
Δεν χρειάζεται τόσο πολύ
όπως παραδέχεται η Τζένα.

392
00:23:43,382 --> 00:23:44,590
την χειρίζομαι.

393
00:23:45,383 --> 00:23:47,677
Θα σε συναντήσω στο καταφύγιο εξοπλισμού,
τότε κάνουμε την κίνησή μας.

394
00:23:48,303 --> 00:23:49,595
Πηγαίνουμε στις 14:30.

395
00:23:50,180 --> 00:23:50,888
Ρότζερ αυτό.

396
00:23:51,598 --> 00:23:52,307
Καλά.

397
00:23:56,310 --> 00:23:58,980
Γεια, τι συμβαίνει; Εσύ πραγματικά
καλα με αυτο?

398
00:23:59,188 --> 00:23:59,857
Ναι, πολύ καλό.

399
00:24:00,357 --> 00:24:01,107
Πραγματικά;

400
00:24:01,357 --> 00:24:02,233
Τι πιστεύεις;

401
00:24:03,443 --> 00:24:05,903
Κοίτα, το ξέρω. Πήρα ένα δώρο
Μπορώ να διαβάσω, άνθρωποι.

402
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
Πότε έμαθες να διαβάζεις;

403
00:24:09,240 --> 00:24:10,242
Φέρτε το.

404
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
Ποιο είναι το σχέδιο, αφεντικό;

405
00:24:12,660 --> 00:24:15,122
Αυτό είναι ένα περιβάλλον απειλής 360 μοιρών.

406
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Ο καουμπόι είναι μάλλον στη σκηνή του εδώ.

407
00:24:17,832 --> 00:24:20,002
Θέλουμε να οδηγήσουμε όλους
αλλού στο κέντρο.

408
00:24:20,793 --> 00:24:22,753
Η ομάδα ένα και δύο πάνω μου θα
προέρχονται από το νότο.

409
00:24:23,003 --> 00:24:25,215
Η τρίτη ομάδα θα έρθει από την Ανατολή.

410
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
Θα δημιουργήσουμε μια ενέδρα L.

411
00:24:28,260 --> 00:24:29,928
Μην κολλάτε σε προβληματικά σημεία,

412
00:24:30,220 --> 00:24:31,847
και μην πυροβολείτε προς το Χ.

413
00:24:31,972 --> 00:24:33,807
Θα έχετε φιλικά κάτω
εύρος. Αντιγράφεις;

414
00:24:34,307 --> 00:24:35,017
Αντίγραφο.

415
00:24:35,142 --> 00:24:36,977
Ο μόνος τρόπος να μην τελειώσει αυτό
σε νεκρούς πολίτες

416
00:24:37,102 --> 00:24:40,647
είναι αν χτυπήσουμε δυνατά και γρήγορα.

417
00:24:42,523 --> 00:24:43,317
Μείνε κάτω!

418
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Είμαστε μόνο 11 και 180 από αυτούς,

419
00:24:46,110 --> 00:24:49,197
οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσουμε βία δράσης
για να σωθούν ζωές.

420
00:24:50,448 --> 00:24:51,157
Εσείς!

421
00:24:51,282 --> 00:24:52,200
Έξω τώρα! Κίνηση!

422
00:24:52,617 --> 00:24:53,410
Κίνηση!

423
00:24:54,995 --> 00:24:56,328
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

424
00:24:56,495 --> 00:24:57,413
Βιαστείτε κάτω.

425
00:25:11,845 --> 00:25:13,012
Γεια σου!

426
00:25:15,682 --> 00:25:17,433
Άσε το, Κάιν. τελείωσε.

427
00:25:17,808 --> 00:25:18,560
Δεν έχει τελειώσει.

428
00:25:18,893 --> 00:25:19,810
Κάτσε κάτω, Κάιν!

429
00:25:20,020 --> 00:25:21,395
Όχι, Κάιν, κρατάς.

430
00:25:23,232 --> 00:25:23,857
Τι συμβαίνει;

431
00:25:24,315 --> 00:25:25,275
Θα γινόταν αυτό που σου είπα.

432
00:25:25,942 --> 00:25:27,485
Η αγαπημένη σου οικογένεια ανέλαβε.

433
00:25:31,155 --> 00:25:32,615
Σε εμπιστεύτηκα, Τζεφ.

434
00:25:34,492 --> 00:25:35,410
Και σε εμπιστεύτηκα!

435
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
Γι' αυτό ακριβώς σου είπα

436
00:25:38,203 --> 00:25:40,207
η οικογένειά σας δεν μπορεί να μείνει στο σπίτι!

437
00:25:43,335 --> 00:25:45,462
Η οικογένειά μου δεν πάει πουθενά.

438
00:25:52,385 --> 00:25:54,345
Δεν τελειώνει έτσι αυτό.

439
00:25:56,138 --> 00:25:57,765
Έτσι πρέπει να τελειώσει.

440
00:25:58,392 --> 00:26:00,060
Αυτό λέει πάντα το κακό.

441
00:26:01,102 --> 00:26:02,020
Βοήθεια!

442
00:26:02,270 --> 00:26:03,272
Βοήθεια!

443
00:26:03,647 --> 00:26:03,938
Κιθ!

444
00:26:04,230 --> 00:26:05,357
Χρειαζόμαστε γιατρό!

445
00:26:05,690 --> 00:26:06,858
Τον δάγκωσε ένα φίδι.

446
00:26:07,108 --> 00:26:08,150
Κιθ, τι;

447
00:26:09,402 --> 00:26:10,278
Κουδουνίστρα ήταν;

448
00:26:10,403 --> 00:26:11,153
το είδα. Το είδα ολόκληρο.

449
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
Ήταν ένα κροτάλισμα. το είδα. το είδα.

450
00:26:21,455 --> 00:26:23,458
Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια, ε;

451
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
Τι κάνουμε τώρα, στρατιώτη;

452
00:26:28,713 --> 00:26:29,672
Απλώς άσε κάτω τα όπλα σου.

453
00:26:30,965 --> 00:26:32,092
Αυτό τελείωσε.

454
00:26:34,260 --> 00:26:35,470
Είσαι καλύτερος από αυτό, Έβαν.

455
00:26:36,220 --> 00:26:37,805
Υπάρχουν παιδιά εδώ.

456
00:26:42,643 --> 00:26:43,853
Άσε τα κάτω, φίλε.

457
00:26:45,272 --> 00:26:46,063
Βάλτε τα κάτω.

458
00:26:46,857 --> 00:26:47,773
Λοιπόν αυτό είναι;

459
00:26:49,233 --> 00:26:50,777
Πρέπει να καθίσουμε όλοι γύρω
η φωτιά ξανά.

460
00:26:50,902 --> 00:26:51,485
Παίξτε Kumbaya.

461
00:26:51,610 --> 00:26:52,362
Κάιν, σταμάτα.

462
00:26:52,487 --> 00:26:53,655
Πάρε το W, καουμπόι.

463
00:26:55,532 --> 00:26:56,573
Πάμε, φίλε.

464
00:26:57,492 --> 00:26:58,410
Πάνω μου.

465
00:27:25,895 --> 00:27:28,022
Ω, μπαμπά, πονάει. Πονάει, μπαμπά.

466
00:27:40,368 --> 00:27:42,453
Γεια σου, Τζεφ. Περίμενε, σταμάτα. Τζεφ!

467
00:27:44,497 --> 00:27:45,415
Τζεφ!

468
00:27:45,540 --> 00:27:45,998
Πήραν το...

469
00:27:46,123 --> 00:27:46,540
Τι πήρε;

470
00:27:46,958 --> 00:27:47,583
Το αντι-δηλητήριο.

471
00:27:48,752 --> 00:27:49,835
Βοηθήστε τον!

472
00:27:49,960 --> 00:27:50,628
Θα το έκανα αν μπορούσα.

473
00:27:51,045 --> 00:27:52,713
Η μόνη θεραπεία για ένα φίδι
το δάγκωμα είναι κατά του δηλητηρίου.

474
00:27:53,088 --> 00:27:55,050
Η Elaine και η Hazzie είναι τα άλλα έγγραφα
το πήραν μαζί τους.

475
00:27:55,175 --> 00:27:56,760
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να υπάρχει.

476
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
Υπάρχουν δύο επιλογές.
Μπορείτε να τον πάρετε κοντά τους.

477
00:27:58,970 --> 00:28:00,055
Ή μπορείτε να ρισκάρετε.

478
00:28:00,555 --> 00:28:01,932
Έχετε 30 λεπτά, 45 λεπτά, κορυφές.

479
00:28:02,307 --> 00:28:03,015
Πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

480
00:28:03,265 --> 00:28:03,767
Πού πάμε;

481
00:28:04,017 --> 00:28:04,975
Θα πάμε στο στρατόπεδο της FEMA.

482
00:28:05,893 --> 00:28:06,685
Πάμε.

483
00:28:06,812 --> 00:28:07,728
Καλά.

484
00:28:07,853 --> 00:28:08,522
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

485
00:28:09,813 --> 00:28:11,273
μαμά.

486
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Εσύ πας.

487
00:28:23,870 --> 00:28:26,957
Τζόρτζι. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπες μέσα.

488
00:28:27,082 --> 00:28:27,623
- Όχι.
- Τζόρτζι.

489
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
- Μαμά!
- Τζόρτζι, σε παρακαλώ.

490
00:28:30,793 --> 00:28:31,377
Όχι, παρακαλώ.

491
00:28:31,878 --> 00:28:32,462
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

492
00:28:36,842 --> 00:28:37,342
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

493
00:28:39,968 --> 00:28:40,762
Ηρέμησε φίλε.

494
00:28:40,887 --> 00:28:42,138
Ηρεμώ.

495
00:28:42,680 --> 00:28:43,180
Πού είναι ο Άμπε;

496
00:28:43,473 --> 00:28:43,973
Περίμενε, Τζεφ.

497
00:28:44,140 --> 00:28:45,600
Σταμάτα, Τζεφ, σταμάτα, σταμάτα.

498
00:28:45,725 --> 00:28:46,433
Δεν υπάρχει χρόνος.

499
00:28:46,558 --> 00:28:47,352
Είναι γιος μας.

500
00:28:50,313 --> 00:28:50,522
Άμπε.

501
00:28:51,272 --> 00:28:51,940
Άμπε, μπες μέσα.

502
00:28:52,482 --> 00:28:52,982
Μπες μέσα.

503
00:28:53,190 --> 00:28:53,775
Πρέπει να πάμε.

504
00:28:53,900 --> 00:28:54,400
Όχι, μαμά.

505
00:28:54,525 --> 00:28:55,943
Το φύλλο είναι πληγωμένο. Πρέπει να πάμε.

506
00:28:56,152 --> 00:28:56,693
Μαμά, πήγαινε.

507
00:28:57,070 --> 00:28:58,028
- Μπες μέσα.
- Μένω.

508
00:28:58,947 --> 00:29:00,072
Θα επιστρέψουμε για αυτόν.

509
00:29:00,698 --> 00:29:01,365
Μπείτε, παρακαλώ.

510
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
μένω.

511
00:29:13,712 --> 00:29:14,753
Καλά.

512
00:29:18,758 --> 00:29:19,550
Άμπε.

513
00:29:32,105 --> 00:29:33,230
Τζένα.

514
00:29:34,940 --> 00:29:35,858
Τζένα.

515
00:29:36,442 --> 00:29:37,360
Τζένα!

516
00:29:38,820 --> 00:29:40,070
Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.

517
00:29:40,197 --> 00:29:40,738
Δώσε μου αυτό το όπλο, Τζένα.

518
00:29:40,863 --> 00:29:41,488
Όλοι έχουν δίκιο.

519
00:29:42,073 --> 00:29:42,740
- Ήμουν αδύναμος.
- Τζένα!

520
00:29:42,948 --> 00:29:44,075
Δεν αφήνω τα πράγματα.

521
00:29:44,200 --> 00:29:45,368
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τζένα.

522
00:29:45,535 --> 00:29:45,993
Δεν είμαι αυτό που...

523
00:29:46,118 --> 00:29:47,203
Έχει ήδη γίνει!

524
00:30:08,390 --> 00:30:12,770
Δεν χρειάζεται να είσαι τα πάντα
όλη την ώρα, Τζένα.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
Γι' αυτό είμαι εδώ.

526
00:30:28,537 --> 00:30:29,995
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

527
00:30:47,638 --> 00:30:48,557
Ηρέμησε φίλε.

528
00:30:49,307 --> 00:30:50,182
Πρέπει να τον κρατήσουμε ήσυχο.

529
00:30:50,350 --> 00:30:51,683
Το δηλητήριο διατρέχει το σώμα του.

530
00:30:52,185 --> 00:30:52,977
Γεια σου γλυκιά μου.

531
00:30:53,102 --> 00:30:54,312
Θέλω να αναπνεύσεις, εντάξει;

532
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Καλά.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

533
00:30:58,107 --> 00:30:59,108
Τζεφ, Τζεφ, Τζεφ!